PŮVODNÍ PRÁCE Terminologie adherence k léčbě – prvotní konsenzuální překlad pomocí Delphi metody | E25 / Vnitř Lék 2022;68(2):E22-E28 / VNITŘNÍ LÉKAŘSTVÍ www.casopisvnitrnilekarstvi.cz valenty byly: zahájení farmakoterapie, zahájení medikace, zahajování léčby. S návrhem českého překladu anglické definice souhlasilo 89,1 % respondentů a byl tak ustanoven konsenzus již v prvním kole. U pojmu, který v češtině nejlépe vystihuje implementation, panovala alespo 10% shoda pro: zavedení léčby (34,8 %), průběh léčby (28,3 %) a implementace léčby (10,9 %). Mezi nově navržené ekvivalenty patřily: implementace farmakoterapie, dodržování léčby, nastavování lékového režimu, resp. schématu, pokračování léčby, průběh farmakoterapie a zavedení medikace. Pro návrh překladu definice vyslovilo souhlas 76,1 % respondentů. Nově navrhované možnosti upravovaly danou definici (6 návrhů) nebo nabízely definici novou (3 návrhy). Pro překlad pojmu discontinuation byly preferovány zejména přerušení léčby (50,0 %) a ukončení léčby (17,4 %). Nově navrženými ekvivalenty byly: vysazení léčby, ukončení farmakoterapie, odstoupení z léčby, předčasné ukončení léčby, přerušení léčby pacientem, přerušení medikace a svévolné přerušení léčby. Český ekvivalent definice podpořilo 76,1 % respondentů. Panelisté dále navrhli úpravu definice (5 návrhů), respektive přidali dvě zcela nové varianty. Jako český ekvivalent pojmu persistence respondenti preferovali setrvání v léčbě (60,9 %) a perzistence k léčbě (10,9 %). Mezi nově navrhovanými byly: setrvání na léčbě, délka léčby, přesnost adherence, resp. vytrvalost s jakou pacient užívá léky podle terapeutického schématu, setrvání na farmakoterapii, setrvání ve farmakoterapii Adherence k léčbě Zahájení léčby Zavedení léčby Přerušení léčby Ustanovené termíny Zastoupení respondentů (%) Setrvání na léčbě 3. kolo > 50 % 2. kolo 1. kolo Management adherence Obory související s adherencí limit pro konsenzus 3. kolo (n = 24) 1. kolo (n = 46) 2. kolo (n = 32) 65 1 1 1 1 1 1 1 8 2 5 5 3 5 70 75 80 85 90 95 100 Obr. 2. Preferované překlady definic českých pojmů v průběhu kol Pozn. Číslo uprostřed ikony reprezentuje počet navržených definic v daném kole. V případě, že bylo dosaženo konsenzu v příslušném kole, nepostoupila otázka týkající se dané definice do následující kola. n = počet respondentů jednotlivých kol. Adherence k léčbě Zahájení léčby Zavedení léčby Přerušení léčby Ustanovené termíny Zastoupení respondentů (%) Setrvání na léčbě 3. kolo 2. kolo 1. kolo Management adherence Obory související s adherencí limit pro konsenzus 3. kolo (n = 24) 1. kolo (n = 46) 2. kolo (n = 32) 30 10 7 2 4 7 2 3 9 7 3 6 6 6 4 8 2 2 7 9 7 40 50 60 70 80 90 100 Obr. 1. Preferované české pojmy v průběhu kol Pozn. Číslo uprostřed ikony reprezentuje počet navržených pojmů v příslušném kole. V případě zahájení léčby bylo dosaženo konsenzu již ve 2. kole. n = počet respondentů jednotlivých kol.
RkJQdWJsaXNoZXIy NDA4Mjc=